-
1 of late
(lately: He thought she had been less friendly of late.) i den senere tid* * *(lately: He thought she had been less friendly of late.) i den senere tid -
2 за
præp. bag, efter, for, for, for, i, mod, om, på, pr. per* * *Ipræpm akk1 om retningen "hvorhen?" (hen, ind, ned, om, op, over, ud etc) bag, på den anden side af; uden forвыйти за пределы разумного gå ud over ell. ligge hinsides al sund fornuftехать за город tage på landet, tage en tur uden for byenсесть за стол gå til bords; sætte sig ved ell. bag sit bord2 om "holdepunktet" i, om, vedвзять за руку tage i ell. ved håndenвзяться за работу tage fat på sit arbejde, gå i gang med at arbejde3 om afstand i tid og rum, dobbeltpræpled, udelades i oversза 5 километров до ell от города 5 km. før ell. fra byenза 5 минут до начала сеанса 5 min. før forestillingen skal ell. skulle begynde4 om tiden gennem, i (løbet af); på; overза неделю 1) på en uge 2) hvis "дo + gen " er underforstået, jvf.3 en uge forinden, ugen førза последнее время gennem ell. i den senere tidдалеко за полночь 1) det er langt over midnat 2) indtil langt over midnat5 om årsag, pris o.a. for; formedelst; modза то, что... fordi, for (at)ругать кого-н. за что -н. skælde ngn ud for ngt6 om formålet, hensigten (til fordel) forступиться за кого-н. gå i brechen, lægge et godt ord ind for ngn, forsvare ngnручаться за что-н. stå inde for ngt7 om måden o.a.(i stedet) for, somраoдтать за двоих arbejde for to.II præpm instr1 om stedet "hvorhenne?" (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude etc.) bag(ved), på den anden side af; hinsides; uden forза городом (ude) på landet, uden for byenза облаками bag skyerne; oven over skyerne2 om rækkefølge i tid og rumза дождями наступила жара efter en periode med regn kom der en hedebølgeвслед за кем-н. (bag)efter ngnдруг за другом den ene efter den anden; efter hinandenидти за кем-н. gå ell. følge (bag) efter ngn3 om tiden under, vedза обедом under middagen, ved middagsbordetза чаем ved teen, mens vi (sad og) drak te4 om årsagen på grund af5 om formåletсходить за покупками gå i byen (efter ngt), gå på indkøb; gå til købmanden o.l.6 styret af visse verber наблюдать за чем-н. iagttage, overvåge ngtследить за чем-н. følge (med i), holde øje med, passe på ngtухаживать за кем-н. 1) passe, pleje ngn 2) gøre ngn sin opvartning; gøre kur til ngn; være galant mod ngn7 i officielt sprog, f eksкнига числится за мной bogen er noteret ell. står opført i mit navnприказ за номером 10 en ordre med ell. bærende nummeret 108 i visse faste udtryk feksза чем дело стало?sv.t. hvad venter vi på? hvorfor kan vi ikke komme videre?дело за тобой sv.t. nu venter vi kun på digочередь за Вами! det er Deres tur! så er turen kommet til Dem!III1 subj.prædя за! jeg er ell. stemmer for!2 substвзвесить все за и против veje for og imod, af eje pro et contra. -
3 sista
ubøjeligt adjektiv1. sidsteJag var den sista kvinnan han älskade, berättade A.C. för journalisten
Jeg var den sidste kvinde han elskede, fortalte A.C. til journalisten
Siste man släcker och låser (siste=maskulin form)
Sidste mand slukker og låser, lukker og slukker
Få det sidste ord, få slutreplikken i en diskussion og dermed tilsyneladende være den sejrende
I sista ögonblicket, nätt och jämnt i tid
Det sidste ord er ikke sagt, sagen er ikke afgjort
-
4 sista
ubøjeligt adjektiv1. sidsteJag var den sista kvinnan han älskade, berättade A.C. för journalisten
Jeg var den sidste kvinde han elskede, fortalte A.C. til journalistenSiste man släcker och låser (siste=maskulin form)
Sidste mand slukker og låser, lukker og slukkerSærlige udtryk:Få det sidste ord, få slutreplikken i en diskussion og dermed tilsyneladende være den sejrendeI sista ögonblicket, nätt och jämnt i tid
Det sidste ord er ikke sagt, sagen er ikke afgjort -
5 sistone
-
6 sistone
-
7 последней
adj1 sidste; senesteв, -ее время i, gennem den senere ell. seneste tid, på det sidste2 yngste3 værste; ringeste, dårligste. -
8 mittskepp
substantivMalerierne (billederne) i midtskibet er fra den senere halvdel af 1300-tallet
-
9 nytta
substantiv1. nytte, gavn, fordelUdnytte det man har lært, drage fordel af det
Jag undviker att köpa s.k. smarta köksgrejer. Som regel gör dom ingen nytta i köket, dom är inte till någon nytta
Jeg undgår at købe såkaldt smart køkkengrej. Som regel gør det ingen nytte i køkkenet
På senare tid har 'nytta' börjat användas i flertal (pluralis). Det förekommer främst i ekonomiska sammanhang med påverkan från engelskans benefits=nyttor, fördelar
I den senere tid er man begyndt at bruge 'nytte' i flertal. Det forekommer først og fremmest i økonomiske sammenhænge og under påvirkning fra engelsk benefits=fordele
allmännytta; egennytta; samhällsnytta
almennytte; egennytte; samfundsnytte
-
10 återkolonisera
verbumPå senare tid har örnen som kommer från populationen i Östersjön återkoloniserat Sverige
I den senere tid har ørnen, der kommer fra populationen i Østersøen, genkoloniseret S.
-
11 emoji
ubøjeligt substantiv1. emoji, animerede symboler der udtrykker følelser i elektroniske teksterPå sista tiden har man kunnat konstatera en ökad användning av färgglada animerade smileys i elektroniska texter
I den senere tid har man kunnet se et et øget brug af farverige, animerede smileys i elektroniske tekster (emoji, optaget i sproget fra japansk via engelsk) -
12 mittskepp
substantivMalerierne (billederne) i midtskibet er fra den senere halvdel af 1300-tallet -
13 nytta
substantiv1. nytte, gavn, fordelUdnytte det man har lært, drage fordel af detJag undviker att köpa s.k. smarta köksgrejer. Som regel gör dom ingen nytta i köket, dom är inte till någon nytta
Jeg undgår at købe såkaldt smart køkkengrej. Som regel gør det ingen nytte i køkkenetPå senare tid har 'nytta' börjat användas i flertal (pluralis). Det förekommer främst i ekonomiska sammanhang med påverkan från engelskans benefits=nyttor, fördelar
I den senere tid er man begyndt at bruge 'nytte' i flertal. Det forekommer først og fremmest i økonomiske sammenhænge og under påvirkning fra engelsk benefits=fordeleSammensatte udtryk:allmännytta; egennytta; samhällsnytta
almennytte; egennytte; samfundsnytteSærlige udtryk: -
14 återkolonisera
verbumPå senare tid har örnen som kommer från populationen i Östersjön återkoloniserat Sverige
I den senere tid har ørnen, der kommer fra populationen i Østersøen, genkoloniseret S. -
15 framtid
substantiv1. fremtidDen somaliska flyktingfamiljen tror inte att dom måste stanna i Sverige för all framtid, hela livet
Den somaliske flygtningefamilie tror ikke, at de vil blive i S. resten af livetHasse har visst framtiden bakom sig!
H. har vist nok sin fremtid bag sig! (humoristisk)Vi mener, at friskolerne har gode, fremtidige chancerSærlige udtryk: -
16 lida
uregelmæssigt verbum1. lide, tåle, udstå, blive pint, ha' det svært3. gå, skride fremad (om tid)Have for lidt af noget, mangle noget
Lide et tab, miste noget vigtigt
Vad det lider: Jag får väl måla grinden vad det lider
Ikke nu, men senere: Jeg må altså male den (have)låge (før eller senere)
-
17 sen
adjektiv1. sen, hen imod slutningen af en tidsperiode2. senere end forventet, forsinketDu är sen! (du är sent ute!)
Du er sent på den!
De kom senere, end vi havde regnet med
3. langsomH. er lidt langsom i det
Inte vara sen att...: Hon är inte sen att kritisera
Ikke vente med at..., være hurtig til at...: Hon er hurtig til at kritisere
-
18 lida
uregelmæssigt verbum1. lide, tåle, udstå, blive pint, ha' det svært3. gå, skride fremad (om tid)Særlige udtryk:Have for lidt af noget, mangle nogetLide et tab, miste noget vigtigtVad det lider, vad tiden lider: Jag får väl måla grinden vad det lider
Med tiden, lidt efter lidt, ikke nu, men senere: Jeg må altså male den (have)låge (før eller senere) -
19 sen
adjektiv1. sen, hen imod slutningen af en tidsperiode2. senere end forventet, forsinketDu är sen! (du är sent ute!)
Du er sent på den!De kom senere, end vi havde regnet med3. langsomH. er lidt langsom i detSærlige udtryk:Inte vara sen att...: Hon är inte sen att kritisera
Ikke vente med at..., være hurtig til at...: Hon er hurtig til at kritisere -
20 äpple
substantiv1. æble (grønsager, frugt, bær, krydderier)I första Moseboken (kap. 3) lurar den listiga ormen Eva och Adam att äta av den förbjudna frukten. Denna har sedan avbildats föreställande ett äpple
I 1. Mosebog narrer den snu slange E. og A. at spise af den forbudte frugt. Den er senere blevet fremstillet som et æble (noget usikkert, måske var det en figen)
kvittenäpple; matäpple; riksäpple
kvæde; madæble; rigsæble
Bide i det sure æble, finde sig i det uundgåelige
См. также в других словарях:
Den Lille Havfrue — er en skulpur på Langelinie, der byder rejsende velkommen i Københavns Havn. Den skal illustrere H.C. Andersens eventyr af samme navn. Statuen har flere gange været udsat for hærværk. For eksempel mistede den for anden gang i historien hovedet i… … Danske encyklopædi
Den gregorianske kalender — er den almindelige danske kalender som vi bruger til at holde styr på hvilken dato det er i løbet af året. At lave en kalender der præcis dækker et år, giver lidt problemer, da det tropiske år er ikke på 365 døgn, men på 365,24219878 døgn. Da den … Danske encyklopædi
Henrik 8. af England — Henrik 8. (28. juni 1491 28. januar 1547), konge af England fra 1509 1547, blev født som anden søn af Henrik 7. Han blev kronprins, da hans ældre broder Arthur døde i 1502, fire måneder efter at han var blevet gift med 16 årige Catherine af… … Danske encyklopædi
Narcissus — var en af de kejserlige frigivne, som spillede en stor rolle under den romerske kejser Claudius, hvis sekretær han var. Han støttede først Claudius gemalinde Messaline, men blev snart hendes ivrigste modstander, åbnede Claudius øjne for hendes… … Danske encyklopædi
Parabase — (græsk parabasis) er navnet på et bestemt afsnit af den gamle attiske komedie. Den anbragtes i reglen omtrent midt i stykket, hvor handlingen var ved et vendepunkt. Skuespillerne forlod da scenen, og koret, som blev alene tilbage marcherede op… … Danske encyklopædi
Pantænus — Pantænus, den ældste lærer, som nævnes ved den alexandrinske kateketskole, død rimeligvis kort efter 200. Om hans liv vides ikke meget. Han var oprindelig stoiker, men skal være blevet kristen med den platoniske eklekticisme som mellemled. Han… … Danske encyklopædi
Paradis — Paradis, et ord, der rimeligvis er af persisk oprindelse, men er gået over i hebraisk, græsk og nyere sprog. Septuaginta bruger det som oversættelse af (Edens) have, og på grundlag deraf udformedes paradisforestillingen i den senere jødedom og… … Danske encyklopædi
Gabii — Gabii, by i Italien, cirka 17 kilometer fra Rom ved vejen til Præneste. Sagnet fortalte, at den gjorde heldig modstand mod Tarquinius Superbus angreb, og at det kun ved list lykkedes ham at indtage den. Senere forfaldt Gabii og var på Augustus… … Danske encyklopædi
Zink — (italiensk Cornetto, fransk Cornet a Bouquin, latin lituus), et forældet blæseinstrument, der i 16. 17. århundrede indtog den melodiførende stemme i instrumentalmusikken og, efter på dette område at være fortrængt af violinen, holdt sig i brug… … Danske encyklopædi
Bland bill — Bland bill, nordamerikansk lov af 28. februar 1878, opkaldt efter forslagsstilleren Bland. Loven, hvis formål var at hæve sølvets pris, gik ud på, at der månedlig skulle udmøntes mindst 2 og højst 4 millioner sølvdollars. De udprægede mønter blev … Danske encyklopædi
Iakchos — Iakchos, en af de guder, som dyrkedes ved Mysterierne i Eleusis; til hans ære foregik den store procession fra Athen til Eleusis. I den senere oldtid identificeredes han sædvanlig med Dionysos. En gruppe af praxiteles, der var opstillet i et… … Danske encyklopædi